معنى ويل للمطففين

Monday, 13-May-24 12:17:13 UTC

Bosanski - Korkut: Teško onima koji pri mjerenju zakidaju. عربى - التفسير الميسر: عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. الرابعة: المطفف: هو الذي يخسر في الكيل والوزن ، ولا يوفي حسب ما بيناه; وروى ابن القاسم عن مالك: أنه قرأ ويل للمطففين فقال: لا تطفف ولا تخلب ، ولكن أرسل وصب عليه صبا ، حتى إذا استوفى أرسل يدك ولا تمسك.

قال الإِمام ابن جرير: وأصل التطفيف ، من الشئ الطفيف ، وهو القليل النزر. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. وكان ممن اشتهر بالتطفيف في المدينة رجل يكنى أبا جُهينة واسمه عمرو كان له صاعان يأخذ بأحدهما ويعطي بالآخر. قال مقاتل: وهي أول سورة نزلت بالمدينة. عربي - نصوص الآيات عثماني: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ.

والطفاف والطفافة بالضم: ما فوق المكيال. فارسى - آیتی: واى بر كمفروشان. ذكر من قال ذلك: حدثني أبو السائب، قال: ثنا ابن فضيل، عن ضِرار، عن عبد الله، قال: قال له رجل: يا أبا عبد الرحمن إن أهل المدينة ليوفون الكيل، قال: وما يمنعهم من أن يوفوا الكيل، وقد قال الله: ( وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ) حتى بلغ: ( يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ). أخبرنا أبو بكر يعقوب بن أحمد بن محمد علي الصيرفي حدثنا أبو محمد الحسن بن أحمد المخلدي أخبرنا أبو حامد أحمد بن محمد بن الحسن الحافظ حدثنا عبد الرحمن بن بشر حدثنا علي بن الحسين بن واقد حدثني أبي حدثني يزيد النحوي أن عكرمة حدثه عن ابن عباس قال: لما قدم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - المدينة كانوا من أخبث الناس كيلا فأنزل الله - عز وجل -: " ويل للمطففين " فأحسنوا الكيل. وَيْلٌ} كلمة عذاب، ووعيد { لِلْمُطَفِّفِينَ}. Somali - Abduh: Wuxuu Halaag u sugnaaday kuwa xaqa nusqaamiya. وقال الزجاج: إنما قيل للفاعل من هذا مطفف; لأنه لا يكاد يسرق من المكيال والميزان إلا الشيء الطفيف الخفيف ، وإنما أخذ من طف الشيء وهو جانبه. وقال ابن جرير حدثنا أبو السائب حدثنا ابن فضيل عن ضرار عن عبد الله المكتب عن رجل عن عبد الله قال قال له رجل يا أبا عبد الرحمن إن أهل المدينة ليوفون الكيل. Swahili - Al-Barwani: Ole wao hao wapunjao. تفسير سورة المطففين. وتذكرهم بيوم البعث والحساب والجزاء، لعلهم يتوبون إلى خالقهم ويستغفرونه مما فرط منهم. وعن ابن عباس أيضا قال: هي: أول سورة نزلت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ساعة نزل المدينة ، وكان هذا فيهم; كانوا إذا اشتروا استوفوا بكيل راجح ، فإذا باعوا بخسوا المكيال والميزان ، فلما نزلت هذه السورة انتهوا ، فهم أوفى الناس كيلا إلى يومهم هذا. رواه ابن ماجه عن ابن عباس.

إعراب القرآن: وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ. القول في تأويل قوله تعالى: وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ (1). 1- سورة «المطففين» أو سورة «ويل للمطففين» أو سورة «التطفيف» من السور التي اختلف المفسرون في كونها مكية أو مدنية أو بعضها مكي وبعضها مدني. قال: وبلغني أن كيل فرعون كان مسحا بالحديد. فصاحب الكشاف يقول: مكية... وهي آخر سورة نزلت بمكة. Kecelakaan besarlah) lafal Wailun merupakan kalimat yang mengandung makna azab; atau merupakan nama sebuah lembah di dalam neraka Jahanam (bagi orang-orang yang curang. وكان أهل مكة يتعاملون بالوزن لأنهم يتجرون في أصناف السلع ويزنون الذهب والفضة وأهل يثرب يتعاملون بالكيل. Deutsch - Bubenheim & Elyas: Wehe den das Maß Kürzenden.

وهذه الموضوعات نراها من السمات الواضحة للقرآن المكي، وإذا كان القرآن المدني قد تحدث عنها، فبصورة أقل تفصيلا من القرآن المكي. Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന്: കള്ളത്താപ്പുകാര്ക്ക് നാശം! Uzbek - Мухаммад Содик: Вайл вой бўлсин ўлчовдан уриб қолувчиларга. عربى - التفسير الميسر: عذاب شديد للذين يبخسون المكيال والميزان الذين اذا اشتروا من الناس مكيلا او موزونا يوفون لانفسهم واذا باعوا الناس مكيلا او موزونا ينقصون في المكيال والميزان فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما ويبخس الناس اشياءهم انه اولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان الا يعتقد اولئك المطففون ان الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على اعمالهم في يوم عظيم الهول يوم يقوم الناس بين يدي الله فيحاسبهم على القليل والكثير وهم فيه خاضعون لله رب العالمين. Россию - Кулиев: Горе обвешивающим. وهو من عمل المتصدين للتجر يغتنمون حاجة الناس إلى الابتياع منهم وإلى البيع لهم لأن التجار هم أصحاب رؤوس الأموال وبيدهم المكاييل والموازين ، وكان أهل مكة تجاراً ، وكان في يثرب تجار أيضاً وفيهم اليهود مثلُ أبي رافع ، وكعب بن الأشرف تاجريْ أهل الحجاز وكانت تجارتهم في التمر والحبوب. وعن الموازنة بين مصير المؤمنين والكافرين، وعن موقف كفار قريش من فقراء المؤمنين. قال- تعالى-: فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ.

وقال السدي: قدم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - المدينة وبها رجل يقال له: أبو جهينة ومعه صاعان يكيل بأحدهما ويكتال بالآخر فأنزل الله هذه الآية. و ( المطففين) جمع مطفف ، من الطفيف ، وهو الشئ التافه الحقير ، لأن ما يغتاله المطفف من غيره شئ قليل. ومدنية في قول الحسن وعكرمة. قال الزجاج: إنما قيل للذي ينقص المكيال والميزان: مطفف لأنه لا يكاد يسرق في المكيال والميزان إلا الشيء اليسير الطفيف. وقد أخذ أبو بكر بن الخازن من عكسه قوله في طالع قصيدة بتهنئته بمولود:... بُشرى فقد أنجز الإِقبال ما وعدا. Spanish - Cortes: ¡Ay de los defraudadores. Melayu - Basmeih: Kecelakaan besar bagi orangorang yang curang dalam timbangan dan sukatan. Français - Hamidullah: Malheur aux fraudeurs. الهوامش: (2) يتزن: أي يأخذ الشيء لنفسه وزنا. اردو - جالندربرى: ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے. وقال ابن أبي حاتم حدثنا جعفر بن النضر بن حماد حدثنا محمد بن عبيد عن الأعمش عن عمرو بن مرة عن عبد الله بن الحارث عن هلال بن طلق قال بينا أنا أسير مع ابن عمر فقلت من أحسن الناس هيئة وأوفاه كيلا أهل مكة أو المدينة قال حق لهم أما سمعت الله يقول ( ويل للمطففين). قال الفراء: فهم من أوفى الناس كيلا إلى يومهم هذا. والآية تؤذن بأن التطفيف كان متفشياً في المدينة في أول مدة الهجرة واختلاط المسلمين بالمنافقين يُسبب ذلك. وهو أن يقرب أن يمتلئ فلا يفعل ، والمعنى بعضكم من بعض قريب ، فليس لأحد على أحد فضل إلا بالتقوى.

وإناء طفاف: إذا بلغ الملء طفافه; تقول منه: أطففت. ومما يجعلنا نرجح أن سورة المطففين من السور المكية: حديثها الواضح عن الفجار والأبرار. ثم تسوق موازنة مفصلة بين سوء عاقبة الفجار، وحسن عاقبة الأبرار. الثانية: قوله تعالى: ويل أي شدة عذاب في الآخرة. والإمام ابن كثير يقول: هي مدنية، دون أن يذكر في ذلك خلافا.

3- والسورة الكريمة في مطلعها تهدد الذين ينقصون المكيال والميزان ويبخسون الناس أشياءهم. والطُفافَ ( بضم الطاء وتخفيف الفاء) مَا قصر عن ملء الإِناء من شراب أو طعام ، ويقال: الطَفّ بفتح الطاء دون هاء تأنيث ، وتطلق هذه الثلاثة على ما تجاوز حَرف المِكيال مما يُملأ به وإنما يكون شيئاً قليلاً زائداً على ما ملأ الإِناء ، فمن ثَمّ سميت طفافة ، أي قليل زيادة. ويل للمطففين) يعني الذين ينقصون المكيال والميزان ويبخسون حقوق الناس. ثم تختتم بذكر ما كان يفعله المشركون مع فقراء المؤمنين، من استهزاء وإيذاء، وبشرت هؤلاء المؤمنين: بأنهم يوم الجزاء والحساب، سيضحكون من الكفار، كما ضحك الكفار منهم في الدنيا. Кулиев -ас-Саади: وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَГоре обвешивающим, - Turkish - Diyanet Isleri: İnsanlardan kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin vay haline. والإمام القرطبي يقول: سورة «المطففين»: مكية في قول ابن مسعود والضحاك ومدنية في قول الحسن وعكرمة، وهي ست وثلاثون آية. Terminologically, tatfif is used for giving short weight and short measure fraudulently, for the person who acts thus while measuring or weighing, does not defraud another by any substantial amount, but skimps small amounts from what is due to every customer cleverly, and the poor customer dces not know of what and of how much he is being deprived by the seller. وقال عبد الملك بن الماجشون: نهى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عن مسح الطفاف ، وقال: إن البركة في رأسه. والتطفيف: نقص المكيال وهو ألا تملأه إلى أصباره ، أي جوانبه; يقال: أدهقت الكأس إلى أصبارها أي إلى رأسها. فالمراد بالتطفيف هاهنا البخس في المكيال والميزان إما بالازدياد إن اقتضى من الناس وإما بالنقصان إن قضاهم. الويل: لفظ دال على الهلاك أو الشر ، وهو اسم لا فعل له من لفظه.. وقيل: هو اسم واد فى جهنم. والتطفيف: الإِنقاص فى المكيال أو الميزان عن الحدود المطلوبة.

Português - El Hayek: Ai dos fraudadores. ثم بين أن المطففين من هم فقال: - ابن كثير: وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ. يقول تعالى ذكره: الوادي الذي يسيل من صديد أهل جهنم في أسفلها للذين يُطَففون، يعني: للذين ينقصون الناس، ويبخسونهم حقوقهم في مكاييلهم إذا كالوهم، أو موازينهم إذا وزنوا لهم عن الواجب لهم من الوفاء، وأصل ذلك من الشيء الطفيف، وهو القليل النـزر، والمطفِّف: المقلِّل حقّ صاحب الحقّ عما له من الوفاء والتمام في كيل أو وزن؛ ومنه قيل للقوم الذي يكونون سواء في حسبة أو عدد: هم سواء كطَفّ الصاع، يعني بذلك: كقرب الممتلئ منه ناقص عن الملء. ภาษาไทย - ภาษาไทย: ความหายนะจงประสบแด่บรรดาผู้ทำให้พร่อง ในการตวงและการชั่ง. قال النسائي وابن ماجه أخبرنا محمد بن عقيل زاد ابن ماجه وعبد الرحمن بن بشر قالا حدثنا علي بن الحسين بن واقد حدثني أبي عن يزيد هو ابن أبي سعيد النحوي مولى قريش عن عكرمة عن ابن عباس قال لما قدم نبي الله صلى الله عليه وسلم المدينة كانوا من أخبث الناس كيلا فأنزل الله ( ويل للمطففين) فحسنوا الكيل بعد ذلك. عَلَى الْأَرائِكِ يَنْظُرُونَ. বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান: যারা মাপে কম করে তাদের জন্যে দুর্ভোগ. وروي عن ابن عمر قال: المطفف: الرجل يستأجر المكيال وهو يعلم أنه يحيف في كيله فوزره عليه. Shqiptar - Efendi Nahi: Mjer për ata që kur masin – mungojnë. قال وما يمنعهم أن يوفوا الكيل وقد قال الله عز وجل ( ويل للمطففين) حتى بلغ ( يوم يقوم الناس لرب العالمين). وروي عن سالم بن أبي الجعد قال: الصلاة بمكيال ، فمن أوفى له ومن طفف فقد علمتم ما قال الله - عز وجل - في ذلك: ويل للمطففين. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين. كوردى - برهان محمد أمين: هاوارو ئاهو ناڵه بۆ تهرازووبازهکان بۆ ئهوانهی که لهکێشان و پێواندا لهکڕین و فرۆشتندا تهرازوو بازی و فێڵ دهکهن یان له ههڵسهنگاندنی خهڵکیدا ڕاست ناڵێن. English - Sahih International: Woe to those who give less [than due].

وطفاف المكوك وطفافه بالكسر والفتح: ما ملأ أصباره ، وكذلك طف المكوك وطففه; وفي الحديث: كلكم بنو آدم طف الصاع لم تملؤوه. Tajeki - Оятӣ: Вой бар камфурӯшон, - Uyghur - محمد صالح: (ئۆلچەمدە ۋە تارازىدا) كەم بەرگۈچىلەرگە ۋاي! 1) In the original the word mutaffifin has been used, which is derived from tatfif, a word used for an inferior and base thing in Arabic. Italiano - Piccardo: Guai ai frodatori. Indonesia - Tafsir Jalalayn: وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ. بسم الله الرحمن الرحيم. هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ ما كانُوا يَفْعَلُونَ. فالله تعالى جعل الويل للمطففين. سورة المطففين وهي مدنية. وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ (1) افتتاح السورة باسم الويل مؤذن بأنها تشتمل على وعيد فلفظ { ويل} من براعة الاستهلال ، ومثله قوله تعالى: { تبت يدا أبي لهب} [ المسد: 1]. وقال ابن عباس وقتادة: مدنية إلا ثماني آيات من قوله: إن الذين أجرموا إلى آخرها مكي. والمطفف: المقلل صاحب الحق عَمَّا له من الوفاء والتمام فى الوكيل أو وزن. Indonesia - Bahasa Indonesia: Kecelakaan besarlah bagi orangorang yang curang.

وعن يوم القيامة وسوء عاقبة المكذبين به، وعن أقوال المشركين في شأن القرآن الكريم. والتطفيف: النقص عن حق المقدار في الموزون أو المكيل ، وهو مصدر طفف إذ بلغ الطُفافة. وقول ابن عمر حين ذكر النبي - صلى الله عليه وسلم - سبق الخيل: كنت فارسا يومئذ فسبقت الناس حتى طفف بي الفرس مسجد بني زريق ، حتى كاد يساوي المسجد. «وَيْلٌ» مبتدأ مرفوع و«لِلْمُطَفِّفِينَ» متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة ابتدائية لا محل لها.