افضل كلمات تهنئة بالخطوبة 2023 عبارات مبروك الخطوبة السعيدة, وقد فصل لكم ما حرم عليكم

Monday, 20-May-24 01:07:57 UTC

يبحث الناس كثيرًا عن رسائل تهنئة بمناسبة الخطوبة السعيدة، سواء يقولها الخطيب لخطيبته، أو يقولها بعض المقربين من العروسين، في كل الأحوال فإن الكلمة الجميلة أو التهنئة الرقيقة تبعث في النفوس السعادة والفرحة. كيف تقول ما تريد : اختر الأساليب - الجمل - والفقرات لكل المواضع: How to Say ... - Rosalie Maggio, روزالي ماجيو. أجمل كلمات التهنئة بالخطوبة. ولدينا الكثير من الكلمات الرائعة التي تعبر عن مدى فرحة الأصدقاء والأقارب بالعروسين الذين تمت خطوبتهم حديثًا، فيبارك لهم الجميع من خلال الفيس بوك بأجمل الكلمات المعبرة والأمنيات الصادقة ومن هذه العبارات ما يلي: - عندما تبدأ الشمس بجمع خيوطها معلنة دخول قمر الليلة بالخطوبة (اسم العروس أو العريس) المبارك. وصلى الله على الهادي احمد.

• تهنئة بمناسبة خطوبة
• تهنئة بمناسبة الخطوبة لصديق
• تهنئة بمناسبة الخطوبة لابن عمي
• تهنئة بمناسبة الزواج للعريس
• تهنئه بمناسبه الخطوبه صديقتي
• واذا جاءكم فاسق بنبأ فتبينوا
• واذا حكمتم بين الناس فاحكموا بالعدل
• إن جاءكم فاسق بنبأ
• لن تنفعكم أرحامكم ولا أولادكم
• وقد فصل لكم ما حرم عليكم

تهنئة بمناسبة خطوبة

وهناك الكثير من منشورات التهنئة بالخطوبة السعيدة للعروس، والتي تستطيع أن تضعها كحالة على تطبيق الواتس آب أو صورة شخصية. بمناسبة الخطوبة السعيدة نرسل لكم أرق التهاني وأصدق الأمنيات بأن يسعد الله قلوبكم ويؤلف بينكم وعقبال الزفاف قريبا بإذن المولى. فهذه الرسائل البسيطة تفعل بالقلوب ما لا تفعله كنوز العالم كله ومنا ما يلي: - لإتمام الخطوبة وأرسلوا منادياً في البلاد ليدعوا جميع العباد أنه في يومنا هذا سوف تبتهج القلوب وتضاء الميادين لإعلان حفل عقد القران. أجمل عبارات تهنئة بالخطوبة جديدة 2023. شعر تهنئة بمناسبة الخطوبة. افضل كلمات تهنئة بالخطوبة 2023.

نبارك لأجمل عروسين ونتمنى لهم حياة مليئة بالرفاه والبنين. رسائل تهنئة خطوبة للعريس. خطيبان ولا أجمل ندعو لهما بأروع مستقبل وبإذن الله زفافهما مقبل. تهنئة بمناسبة الزواج للعريس. الزواج يفتح باب الرحمة. الصلاة تغشى محمد صلى الله عليه وسلم. تطبيق الفيس بوك أصبح من أهم تطبيقات التواصل الاجتماعي والذي من خلاله نستطيع أن نرسل اجمل التهاني والأمنيات الرقيقة للعروسين فرحة بخطوبتهم، ونسأل الله سبحانه وتعالى أن تتم فرحتهم بكل خير. بخطوبة "الاسم" زغرد.

تهنئة بمناسبة الخطوبة لصديق

وقرب زفافك الميمون يوما. مع باقة ورد معطرة بأريج النرجس والياسمين نقدمها للخطيبين بمناسبة الخطوبة متمنين لكم خطوبة سعيدة. ويوفقها إلى إسعاده اللهم ألف بينهما على خير وفي خير. افضل كلمات تهنئة بالخطوبة 2023، مبروك الخطوبة لأجمل شاب وأجمل فتاة وفقكما الله وألف مبروك. يبحث الكثير من الناس على بعض العبارات الجميلة التي تقال في مناسبة الخطوبة، لتهنئة العروسين بها، ومن الممكن أن يرسلونها لهم عبر مواقع التواصل الاجتماعي. تهانينا لأحلى خطّاب والحمد لله الذي ألّف بين القلوب وجمع الأحباب وبإذن الله قريباً سنوصلكم لبيتكم وبالرفاه والبنين. أرموا عَليها الزهور وأَشعلوا الدنيا. علي الدبوبي ألف مبروك الخطوبة - ، اخبار الأردن. Pages displayed by permission of.

خلف الدبوبي ابو أشرف وأبنائه يقدمون التهنئة لأبن الخال علي خلف الدبوبي بمناسبة عقد قرانه الف الف مبروووك. علي الدبوبي ألف مبروك الخطوبة. هنيا يا رفيق الدرب يهنا. نذكرها لكم كما يلي: قد يمكنك الاطلاع على: تهنئة الزواج وتهنئة الأم بزواج ابنتها. ويهناك السعادة يا محمد. Reviews aren't verified, but Google checks for and removes fake content when it's identified.

تهنئة بمناسبة الخطوبة لابن عمي

صلاة تملا الدنيا وسرمد. وكلمات التهاني بالخطوبة تعتبر بمثابة هدية معنوية للأشخاص فيما بينهم، وتدخل بجمالها الفرحة والسعادة على القلوب بل والنفوس أيضًا، مسببة طاقة إيجابية وتجعل الإنسان مقبل على الحياة. تهنئة بالخطوبة غالية لكما من بنك الحب مسحوبة للغالي الخاطب والغالية المخطوبة مبروك لكما ولنا فرحتنا المكتوبة. إن الشاطر خطفت قلبه الموعود ست الحسن فذهب لوالديها الكريمان وقال لهما بكل امتنان قلبي يريد الاطمئنان وفي يد ابنتكم الأمان فأعلن قبول الوالدين ليبدأ فرح الخطيبين. أخت كريمة عزيزة وفقها الله في هذا اليوم المبارك بتمام فرحتها وأمانيها وهلت البشائر أهلها وذويها، عسى السعادة لا تفارقها في دنياها وأخراها. كما يمكن إرسالها له ورقيًا مع باقة جميلة من الورود الرقيقة، فهي من شأنها أن تجعله سعيدًا، وترسل هذه الرسائل مع اجمل التمنيات السعيدة، وأيضًا الأدعية الصادقة ليتمم الله فرحته على خير. تهنئه بمناسبه الخطوبه صديقتي. Get this book in print. يا لجمال العروس وفستانها وفرحتها التي تملأ أركان البيت سعادة بها، ويا لجمال سعادة أصدقائها وفرحتهم بها، لذلك تبحث كل صديقة عن رسائل واتس آب لصديقتها العروس لتهنئها بخطوبتها. من ليلة "الخطوبة مايقدر يعيد الكون هدبها. ومن الوريد إلى الوريد.

وأن يجعلها تاج رأسه وقرة عينه ونسأل المولى أن يلهمها رضى زوجها. ساتنعم نعمة فيها وترغد. أتمنى لكما يوم أخضرًا ومميزًا يا اجمل من توجت بهم اليوم. Advanced Book Search. كيف تقول ما تريد: اختر الأساليب - الجمل - والفقرات لكل المواضع: How to Say... By Rosalie Maggio, روزالي ماجيو. ونتمنى لهم السعادة والهناء في الأيام المقبلة، ونتمنى لهم أيضًا أن يتم زواجهم قريبًا، وأن يكونوا سعداء وفي أسعد حال، وذلك لأن الكلمات الجميلة لها وقع حسن على القلب والنفس ومنا ما يلي: - خطيبان ولا اجمل ندعو لهما بأروع مستقبل وبإذن الله زفافهما مقبل. تهنئة بمناسبة الخطوبة لابن عمي. لنوقد الشموع وننثر الزهور وتدق الدفوف احتفالا بالخطوبة. يا طيور المحبة زوريها وعن فرحتي لها خبريها وقوليلها مبروك الخطوبة عليها. الخطوبة نص الدين وأنتي وهو أحلى مخطوبين. يختص أصحاب العريس كلمات معينة ورسائل ليبعثوها له ويفرحوه بها بمناسبة خطوبته، لذلك سوف نذكر لكم الكثير من الرسائل التي تبعث للعريس كتهنئة له عبر وسائل التواصل الاجتماعي. الفرحة طلت وزارني بعض الإحساس وقالت: علامك ما تزف التهاني زف الفرح للي تعزه من الناس وأسرع بها لا يسبقك شخص ثاني. معكم نزرع براعم السعادة. أقدم أحلى تهنئة مفعمة بالود والسعادة ومعطرة برائحة الفل والنرجس بمناسبة خطوبتكم. مبروك الخطوبة لأجمل شاب وأجمل فتاة وفقكما الله.

تهنئة بمناسبة الزواج للعريس

يوم فكرت بالخطوبة قلت هذي اللي بتسعد أيامك وبالغالي تفداك. كلمة مبروك ما تكفي وكل المعاني ما توفي أعبر لكي عن مدى هناي بخطوبتك يا غالية. مبارك عليك اخي "الاسم". دمتم بحب دائمًا، مبارك لكم الخطوبة طيور الحب. متشابهة كل الليالي.. أما ليلتنا غير من فرحنا للحب نغني وإحساسنا إحساس الطير الليلة من قدنا في فرحنا الكل يدعي معانا الله يتمم على خير.

أقرأ ايضا: أجمل عبارات تهنئة زواج صديقتي 2023. افضل كلمات تهنئة بالخطوبة 2023 عبارات مبروك الخطوبة السعيدة، كونها من المناسبات السعيدة التي تحل على حياة الإنسان، ويستطيع من خلالها تجاوز الكثير من الصعاب التي مر بها في حياته والمضي نحو حياة كلها سعادة وفرح، وتتجلى السعادة التي تحل على روح الإنسان تبعاً للخطوبة في مشاركة انسان آخر له باقي محاور الحياة، وبالتالي لن يتخطى الانسان وحيداً أي كروب في حياته بل سيكون معه انسان آخر يخشى عليه من كل شيء، ولهذا نرفق افضل كلمات تهنئة بالخطوبة 2023 عبارات مبروك الخطوبة السعيدة. كما تنسج خيوطًا من الود والمحبة بين الناس، لذلك سوف نذكر لكم الآن من خلال هذه السطور، بعض الكلمات الجميلة، والرسائل الراقية التي يتبادلها الناس فيما بينهم ومنها ما يلي: - تهنئة مفعمة بالسرور مكللة بالورد معطرة بعطر الياسمين، تحملها أسراب من الطيور وتحلق بها في الأفق البعيد،. جميع الحقوق محفوظة @ 2020. يا شبيه القمر يا أرق من الزهراني بالفرح يا أغلى ناسي والبشر. تهنئة بالخطوبة من اجمل التهاني التي تقال لاثنين مخطوبين حديثًا، وذلك لإدخال السرور والفرحة على قلوبهم، ولأن الكلمة الجميلة تترك في النفوس أثر طيب يحيها، سوف نستعرض لكم بعض كلمات التهاني بالخطوبة السعيدة، كي يتسنى لكل شخص أن يرسل بعض الكلمات الرقيقة للعروسين الذين تمت خطوبتهم، ويود تهنئتهم بهذا الخبر السعيد ويبارك لهم ويتمنى لهم السعادة، من خلال هذا المقال. سنتناول الآن مجموعة من اجمل كلمات التهنئة بالخطوبة، والتي يحب سماعها العروسين الذين هم مخطوبين لبعضهم جدد، فالكلمات الجميلة الرقيقة. عسى الفرح في دنيتك دايم الدوم وعسى الحزن لا طال غيابه اللهم بارك لهما وبارك عليهما وأجمع بينهم بالخير. أحر التهاني وأجمل وردتين نهديها لأجمل عروسين. تهنئة بالخطوبة فيس بوك. وإليكم اجمل رسائل التهنئة للعريس فيما يلي: - يبتهج العالم جدًا بهذا اليوم، مبارك لكما، وجمعكما على الخير. هذه الليلة انور نورها زود. افضل كلمات تهنئة بالخطوبة 2023، أحببت أن أكون أول من يهنئ ويبشركم بالخبر السار الذي يملأ قلوبنا وإحساسنا فرحاً وأهازيج نرددها بصوت العصافير وأقول تم بحمد لله عقد القِران.

تهنئه بمناسبه الخطوبه صديقتي

اخبار الاردن بالصور. خطوبتك التي فيا ساتسعد. والسماء نجومها اضوت في ذهبها. لذلك يجب على كل شخص أن ينتقي كلماته قبل أن يقولها للغير ليسعده بها ومن هذه العبارات ما يلي: - الزواج يفتح باب الرحمة. يزفها كل الحُضور وأمها وأخواتها. بُخور ولا احد يَغار منها أميرة واللي خَطبها أمير.

تهنئة مفعمة بالسرور مكللة بالورد معطرة بعطر الياسمين تحملها أسراب من الطيور وتحلق بها في الأفق البعيد وتتألق في سماء الحلم السعيد بابتسامات عريضة ترتسم على وجهها ملؤها سرور وسعادة ألف مبروك. شاهد أيضاً: أجمل وأرق رسائل التهنئة بالزواج للعروسين. والتي باتت من أهم الأماكن التي تعرض من خلالها التهاني في الكثير من المناسبات الهامة في حياة الأشخاص، لذلك تكتب كلمات التهاني بالخطوبة في صورة منشورات جميلة ترسل بكل سهولة. أقاوم كل مشاعر السعادة التي تعتريني في هذه اللحظة وتمنع كلماتي من التدفق لأكتب لكِ عن مشاعر الفرح والسرور التي تغمرني وكلماتي تتراقص طرباً على نبضات قلبي فأشدو لكِ بلحن سعيد: بارك الله لكِ، وبارك عليكِ، وجمع بينكما على خير. قد يهمك معرفة: عبارات خطوبة للواتس وأجمل عبارات خطوبة روعة. مبارك عليكما يوم الخطوبة السعيد. احترت بخطوبتك ويش أهديلك أهديكي وردة بتذبل أهديكي عمري بيخلص بهديكي كلمة مبروك من كل قلبي. انتشى عبير اليوم، وخجل الورد من جمال رائحة ما نثر من اللحظات، كما هرب الليل متلاشيًا من مدى النور الذي وهب فخرج النهار، أنرتما العالم بحبكما، وصدقتما الوعد، مبارك لكما وعليكما، ودمتم بحب. يا طير طاير بالأجواء ميل وغرد بأحلى غناء لأحلى زوجين وصل سلامي بنقاء. وتتألق في سماء الحلم السعيد بابتسامات عريضة ترتسم على وجهها ملؤها سرور وسعادة…ألف مبروك. من يوم الخطبة ابتدأ. أريدك أن تكوني لي زوجة في الجنة، لأن وجودك معي في الدنيا ليس كافياً. هناك عبارات جميلة ورقيقة يستخدمها الكثير من الأشخاص لتهنئة عروسان تمت خطوبتهم حديثًا، ويود الكثير من الناس أيضًا البحث عن أكثر العبارات المتداولة والراقية لتقال للعروسين كي نهنئهم بالخطوبة.

تهانينا الحارة للخطيبين وعائلتيهما وكل من يحبهما بهذا الفرح، وندعو الله أن نراهما قريباً في قاعة العرس ويتم فرحتنا بهما وألف مبروك. You have reached your viewing limit for this book (.

وأخرج الإمام أحمد وأبو داود والترمذى... واذا حكمتم بين الناس فاحكموا بالعدل. عن بريدة قال. خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها. Кулиев -ас-Саади: إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌВоистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением. وهو قصر ادعائي للمبالغة في كثرة ملازمة هذه الصفة للموصوف إذ يندُر أن تخلو أفرادُ هذين النوعين ، وهما أموال المسلمين وأولادهم عن الاتصاف بالفتنة لمن يتلبس بهما.

واذا جاءكم فاسق بنبأ فتبينوا

Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah! ان جاءكم فاسق بنبأ. Turkish - Diyanet Isleri: Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır Büyük ecir ise Allah katındadır. اردو - جالندربرى: تمہارا مال اور تمہاری اولاد تو ازمائش ہے۔ اور خدا کے ہاں بڑا اجر ہے. Here one should also keep in view the Holy Prophet's saying which Tabarani has related on the authority of Hadrat Abu Malik al-Ash'ari, saying: "Your real enemy is not he whom if you kill there is success for you, and if he kills you, there is Paradise for you; but your real enemy may b your own child who is born of your own loins, or the wealth of which you are the owner. "

واذا حكمتم بين الناس فاحكموا بالعدل

Português - El Hayek: Em verdade os vossos bens e os vossos filhos são uma mera tentação Mas sabei que Deus vos reserva uma magníficarecompensa. أى: والله - تعالى - عنده أجر عظيم ، لمن آثر محبة الله - تعالى - وطاعته ، على محبة الأزواج والأولاد والأموال. Hausa - Gumi: Dũkiyõyinku da ɗiyanku fitina ɗai ne Kuma Allah a wurinSa akwai wani sakamako mai girma. و حال آنكه مزد فراوان نزد خداست. ووجه إدماج الأموال هنا أن المسلمين كانوا قد أصيبوا في أموالهم من المشركين فغلبوهم على أموالهم ولم تُذكر الأموال في الآية السابقة لأن الغرض هو التحذير من أشد الأشياء اتصالاً بهم وهي أزواجهم وأولادهم. وترك ذكر الأزواج فى الفتنة ، لأن منهن من يكن صلاحا وعونا على الآخرة. ولم يذكر " من " في قوله تعالى: " إنما أموالكم وأولادكم فتنة " لأنهما لا يخلوان من الفتنة واشتغال القلب بهما. وقد فصل لكم ما حرم عليكم. وعن بعض السلف: العيال سوس الطاعات. Spanish - Cortes: Vuestra hacienda y vuestros hijos no son más que tentación mientras que Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.

إن جاءكم فاسق بنبأ

ففي هذه الآية من خصوصيات علم المعاني التذييلُ والإِدماج ، وكلاهما من الإِطناب ، والاكتفاءُ وهو من الإِيجاز ، وفيها الإِخبار بالمصدر وهو { فتنة} ، والإِخبار به من المبالغة فهذه أربعة من المحسنات البديعية ، وفيها القصر ، وفيها التعليل ، وهو من خصوصيات الفصل ، وقد يعد من محسنات البديع أيضاً فتلك ست خصوصيات. وفي الصحيحين واللفظ للبخاري - عن أبي سعيد الخدري قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ( إن الله يقول لأهل الجنة يا أهل الجنة فيقولون لبيك ربنا وسعديك فيقول هل رضيتم فيقولون وما لنا لا نرضى وقد أعطيتنا ما لم تعط أحدا من خلقك فيقول ألا أعطيكم أفضل من ذلك قالوا يا رب وأي شيء أفضل من ذلك فيقول أحل عليكم رضواني فلا أسخط عليكم بعده أبدا). يقول تعالى ذكره: ما أموالكم أيها الناس وأولادكم إلا فتنة، يعني بلاء عليكم في الدنيا. Кто выполнял Его приказы так, как это нравится Ему, и относился к людям так, как они того желали, принося им пользу, тот заслужит Его любовь, любовь Его рабов и утвердится на прямой стези. ورواه أهل السنن من حديث حسين بن واقد ، به ، وقال الترمذي: حسن غريب ، إنما نعرفه من حديثه. لقول النبي صلى الله عليه وسلم " من ابتُلي من هذه البنات بشيء وكنّ له ستراً من النار " وفي حديث آخر " إن الصبر على سوء خلق الزوجة عبادة ". نظرت إلى هذين الصبيين يمشيان ويعثران فلم أصبر حتى قطعت حديثي ورفعتهما)ثم أخذ في خطبته. كما حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ) وهي الجنة. Bosanski - Korkut: Imanja vaša i djeca vaša su samo iskušenje a u Allaha je nagrada velika; - Swedish - Bernström: Era ägodelar och era barn är inte annat än [medel med vilka] Han prövar er; hos Gud väntar en rik belöning. Его воздаяние всегда соответствует содеянным людьми деяниям. അല്ലാഹുവിങ്കലത്രെ അതിമഹത്തായ പ്രതിഫലം.

لن تنفعكم أرحامكم ولا أولادكم

А поскольку жены и дети, которые подталкивают человека на ослушание Аллаха, заслуживают порицания и наказания, Господь приказал мужьям быть снисходительными к ним и прощать их. كان النبى - صلى الله عليه وسلم - يخطب ، فأقبل الحسن والحسين عليهما قميصان أحمران يمشيان ويعثران فنزل صلى الله عليه وسلم من فوق المنبر ، فحملهما... ثم صعد المنبر فقال: صدق الله إذ يقول: ( إِنَّمَآ أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ) ، إنى لما نظرت إلى هذين الغلامين يمشيان ويعثران ، لم أصبر أن قطعت كلامى ، ونظرت إليهما. وقال الحسن في قوله تعالى: " إن من أزواجكم ": أدخل " من " للتبعيض; لأن كلهم ليسوا بأعداء. Italiano - Piccardo: I vostri beni e i vostri figli non sono altro che tentazione mentre presso Allah c'è ricompensa immensa. Этими словами Аллах предостерег верующих от обольщения своими женами и детьми, потому что некоторые из них являются врагами им в том смысле, что всякий, кто желает человеку зла, является его врагом. صفة والجملة خبر المبتدأ وجملة اللّه.. استئنافية لا محل لها. وقال الطبراني: حدثنا هاشم بن مرثد ، حدثنا محمد بن إسماعيل بن عياش ، حدثني أبي ، حدثني ضمضم بن زرعة ، عن شريح بن عبيد ، عن أبي مالك الأشعري; أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: " ليس عدوك الذي إن قتلته كان فوزا لك ، وإن قتلك دخلت الجنة ، ولكن الذي لعله عدو لك ولدك الذي خرج من صلبك ، ثم أعدى عدو لك مالك الذي ملكت يمينك ". وقال: رأيت هذين فلم أصبر ، ثُم أخذ في خطبته». وقال الجمل: قال الحسن فى قوله - تعالى -: ( إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلاَدِكُمْ عَدُوّاً لَّكُمْ) أدخل - سبحانه - ( مِنْ) للتبعيض ، لأنهم كلهم ليسوا بأعداء ، ولم يذكر ( مِنْ) فى قوله ( إِنَّمَآ أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ) ، لأنهما لا يخلوان من الفتنة ، واستغال القلب بهما ، وقدم الأموال على الأولاد ، لأن الفتنة بالمال أكثر. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. وقدم ذكر الأموال على الأولاد لأن الأموال لم يتقدم ذكرها بخلاف الأولاد. وقال الحافظ أبو بكر البزار: حدثنا محمود بن بكر ، حدثنا أبي ، عن عيسى بن أبي وائل ، عن ابن أبي ليلى ، عن عطية ، عن أبي سعيد قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: " الولد ثمرة القلوب ، وإنهم مجبنة مبخلة محزنة " ثم قال: لا يعرف إلا بهذا الإسناد. Поэтому Он приказал им исполнять только Его повеления и стремиться, прежде всего, снискать Его благосклонность и пообещал им за это великое вознаграждение, которое удовлетворит их самые заветные желания и претворит в жизнь их самые великие мечты.

وقد فصل لكم ما حرم عليكم

وقيل: " فتنة " محنة. Tajeki - Оятӣ: Ҷуз ин нест, ки амволу авлоди шумо озмоише ҳастанд. Ва ҳол он ки музди фаровон назди Худост. Somali - Abduh: Xoolihiinnu iyo Caruurtiinnu waa uun fidno ibtilo Eebe agtiisaase ajir weyn ku sugan yahay. مبتدأَ أَوْلادُكُمْ». Français - Hamidullah: Vos biens et vos enfants ne sont qu'une tentation alors qu'auprès d'Allah est une énorme récompense. تذييل لأن فيه تعميمَ أحوال الأولاد بعد أن ذُكر حال خاص ببعْضهم. Россию - Кулиев: Воистину ваше имущество и ваши дети являются искушением У Аллаха же есть великая награда. தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட்: உங்கள் பொருள்களும் உங்கள் மக்களும் உங்களுக்குச் சோதனைதான் ஆனால் அல்லாஹ் அவனிடம் தான் மகத்தான நற் கூலியிருக்கிறது. فإن الشغل بالمال والعناية بالأولاد فيه فتنة. لا يوجد تفسير لهذه الآية.

وقال القتبي: " فتنة " أي إغرام; يقال: فتن الرجل بالمرأة أي شغف بها. والمراد: أنهم سبب فتنة سواء سعوا في فعل الفَتْن أم لم يسعوا. والإِخبار ب { فتنة} للمبالغة. كوردى - برهان محمد أمين: دڵنیابن که ماڵ و سامان و ڕۆڵه و نهوهکانتان بۆ تاقی کردنهوهتانن ئهگهر لهو بوارانهدا سهرکهوتن بهدهست بهێنن خوای میهرهبان پاداشتی گهورهو و زۆری له لایه بۆ خۆگرو لێبوردهکان. ولأن فتنة هؤلاء مضاعفة لأن الداعي إليها يكون من أنفسهم ومن مساعي الآخرين وتسويلهم. Всевышний разъяснил Своим рабам, что эта любовь порой заставляет человека потакать даже тем желаниям жен и детей, которые противоречат законам Аллаха. Shqiptar - Efendi Nahi: Pasuria juaj dhe fëmijët tuaj janë vetëm provë për ju e te Perëndia shpërblimi është i madh; - فارسى - آیتی: جز اين نيست كه اموال و اولاد شما آزمايشى هستند. وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ. وقوله: ( إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم) يقول تعالى: إنما الأموال والأولاد فتنة ، أي: اختبار وابتلاء من الله لخلقه. عربى - التفسير الميسر: ما اموالكم ولا اولادكم الا بلاء واختبار لكم والله عنده ثواب عظيم لمن اثر طاعته على طاعه غيره وادى حق الله في ماله.